当前，公司大楼标识系统中文字的使用还没有形成统一的规范。
不管是中文字体还是英文字体，字体形式多种多样，甚至有些设计师还尝试设计更富艺术性的字体。
然而多种字体的使用给使用者带来了困扰，有些环境场所已经注意到字体的使用问题，如一些五星级酒店现在常用的中文字体是黑体和宋体，这两种字体形式相对比较规整，易于识别。
多种语言在公司大楼标识系统设计中的使用已经非常常见，尤其是中文和英文的双语公司大楼标识更是成为最基本的要求。
但是，在多语言的使用过程中，却出现了很多不规范的用语，很多翻译存在错误。
南京农业大学外国语学院王银泉教授已在着手公示语翻译的研究，并指出了许多环境场所的用语错误。
以双语形式进行信息的传达就是为了保证信息的有效准确，如果出现错误，那多语言的使用就失去了意义，仅仅成为一种摆设。
